Allí. ¿Lo ves? Vig está allí. Justo allí.
Para el coche. Para el puto coche.
¡Cody!
Vamos, Cody.
Cody, corre.
Cody.
¡Eh!
¡Quieto!
Hijo de puta.
¡Mierda!
Cody.
Qué cojones…
Aguanta, colega.
Eh, soy yo.
¿Dónde te ha dado? ¿Es grave?
En la vena cava inferior, tío.
Déjame ver.
Dios santo.
Mira a esa chica, tío.
La ha matado.
- Será hijo de puta. - Relájate.
Joder.
Lacy. Cuida de Lacy.
Cuenta con ello.
- No te preocupes. - Vale.
¿Cómo coño ha pasado esto?
- Cuéntamelo. - Toro, tío.
Toro.
Le quité algo.
¿A qué te refieres?
Tío, somos amigos.
- La de gilipolleces que hemos hecho. - No veas.
Dile a John…
Dile que le he dejado algo.
¿El qué? ¿Dónde?
Dímelo, Cody, ¿dónde?
John lo sabrá.
Siempre lo hace.
Ya vale. Estoy contigo.
- Dile a John… que lo siento. - Ya vale.
Ha tenido que ser…
…por las malas.
Joder.
Estoy contigo, tío.
Joder.
¡Joder!
QUEENS, NUEVA YORK
GRAN REINAUGURACIÓN
¿De dónde es ese tío?
Se llama Ivo. Es ucraniano.
Juega bastante bien.
Pero seis movimientos más y adiós.
Mejor dicho, cuatro.
¿Sabías que el que no llora no mama?
Va por ti. ¿En qué piensas, sobrino?
Cuéntame. Luego saca la basura
y cierra la puerta, como te pedí hace media hora.
Es que…
He crecido escuchando tus batallitas.
Y te veo jugando al ajedrez…
¿…y no te cuadra con el tío trajeado
que juega al golf que ves?
Pues…
Después de las historias sobre Afganistán, operaciones especiales, el Rambo negro
que iba a tortas por la vida…
Mira, la gente tiende a exagerar
porque necesitan creer en fábulas.
Pero la verdad es que ni soy Superman ni sé mucho de luchar.
Tu tío Cody sí que era el tío chungo.
Cuando vuelva la semana que viene lo verás.
Y como será mi nuevo socio en el bar,
podrás escuchar todas sus batallitas.
Hasta entonces, haz caso, saca la basura
y te llevo a casa.
Si no, mi hermana me echará la bronca
por las horas.
Nos han convertido el Carmine's en un puto antro hípster de negros.
La madre que me parió, ni de coña.
¿Quién es el dueño?
Mira.
Soy un empresario.
Te doy 20 000 más de lo que te costó,
recoges el tenderete, te piras a un barrio pijo…
…y aquí no ha pasado nada.
¿Estamos?
No estamos.
Buenas noches, hemos cerrado.
A ver, gilipollas. ¿Sabes quién es?
Calma, Paulie, no pasa nada.
¿Cómo te llamas, listo?
Payne.
Te va al pelo.
A ver, Payne, creo que no lo pillas.
Este sitio es de valor sentimental para mi comunidad.
Grandes hombres han bebido, sangrado y muerto aquí.
Así que acepta
antes de que me arrepienta y te parta la cara.
Jaque mate.
Mira…
Te comprendo con…
…lo del valor sentimental.
Comprendo el dolor de un hijo
a cuyo padre casi asesinan en un bar al que ni siquiera permitían entrar.
Pensar que su hijo…
…llegara a poseer ese mismo bar de mayor…
¿Sabes?
Primero, deberías haber aceptado un no por respuesta.
Segundo, la cagaste en el segundo en el que tocaste a mi sobrino.
Iba a dejarlo correr
porque necesita espabilar un poco.
Y tercero, el comentario racista no me ha molado un pelo.
A juzgar por los andares de presidiario y la ropa de mierda que llevas,
has estado en chirona.
Te cuento. Han cambiado un par de cosas
en tu ausencia.
Ahora, los grifos se abren solos cuando pones las manos debajo.
Hemos tenido un presidente negro y otro naranja
y esto…
…ya no es Carmine's.
¡Mira tú!
Obviamente no tienes ni puta idea de con quién estás hablando.
Y tú obviamente no tienes idea de cuánto me la suda.
Te cuento lo que va a pasar.
Te voy a romper la boca.
Te voy a mandar a urgencias por la ventana.
Total, pensaba cambiarla de todos modos.
El último en recibir va a ser tu esbirro
para que sea testigo de todo.
Ya te lo contará cuando salgas de la cárcel por violar la condicional
y por esa .380 que llevas a la derecha de la cintura.
Aunque, oye…
Bien por venir armado.
Pero has cometido un error.
¿Ah, sí?
¿Cuál?
Dejar que me acercara tanto.
Ahí va, gilipollas.
Pedazo de subnormal.
Me has roto la mandíbula.
No.
¿No decías que no sabías luchar?
Y es verdad.
La lucha es un intercambio violento de golpes.
Técnicamente no se produce si solo los doy yo.
Barre esto.
La poli llegará enseguida.
Enséñame a pelear y no le diré nada de esto a mi madre.
Ya te he dicho que no sé.
Ya lo hará tu tío Cody.
Payne.
¿Cuándo?
Viajo ahora mismo.
Gracias por llamar, Arnold.
El tío Cody no estará aquí el lunes.
BUCAREST, RUMANÍA
El señor Briggs le espera arriba.
Asegurad la planta baja.
Entendido.
Arnold.
No esperaba volver a verte por Europa, John.
Pues ya somos dos.
Adelante, sígueme.
Hemos renovado esto un poco desde que te fuiste.
Ya veo.
¿Cuánto te quedarás?
Hasta que entierre a Cody.
Si necesitas algo, aquí nos tienes.
Te lo agradezco.
Voy a organizar el funeral el jueves.
Allí estaré con Blanche.
¿Aún te sigue aguantando?
- Sí. - Menuda santa.
¿No lo llevas a casa?
Él prefería descansar aquí, con el resto de sus compañeros.
Ya deberías saberlo.
Las cosas cambian, John.
Ya deberías saberlo.
Ya.
Eres jefe de unidad ahora.
No de una. De todas las unidades, John.
Me ha tocado el gordo.
Otro gallo canta desde que te fuiste.
Estados Unidos, Israel…
Joder, hasta los ingleses quieren darnos la patada.
Solo falta que tú también.
No te preocupes por mí, Arnold.
No quiero sacar a relucir el pasado.
Pero hablemos de tu hermano.
¿Estás bien?
- Perfectamente. - Bien.
Bueno…
¿Me cuentas qué ha pasado?
¿Por dónde empezar?
¡Cody! ¡Vuelve!
Lo de aquella chica…
…fue la gota que colmó el vaso.
El compañero de Cody se quedó tocado, y mira que ha visto cosas jodidas.
¿Cody?
¡Joder! Aguanta, colega, aguanta. ¡Joder!
Sí, Mason Bellows.
Estuvo destinado en África. Es buen soldado, pero algo impredecible.
Y un francotirador de la hostia. Eran un gran equipo.
¿Y qué tiene que ofrecerme?
Vale ya, John.
Venga, hombre.
Mason y Cody formaban parte de un operativo infiltrado en un cartel
que está aflorando en Europa del este.
Uno despiadado.
Aún no se han asentado,
así que asigné a agentes de la ADS para supervisarlos.
¿Y?
¿"Y"? Ya no estás en activo, John.
Llevas un bar.
Y mejor que siga así.
Mi más sentido pésame.
Vali Bibescu, de la policía de Bucarest.
Trabajé con tu hermano. Cody era un buen tío.
¿Erais cercanos?
Todo lo que un operativo permite. Yo, Mason, Cody…
Cariño, ¿me esperas dentro?
Así no esperas de pie.
Claro.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
Conozco tu pasado.
Todo el mundo aquí lo conoce.
Han trabajado contigo, con Cody o con los dos.
La muerte de Cody esconde más de lo que parece.
Está relacionada con la muerte de su informante.
Primero pondré en orden mis asuntos y los de Cody.
En cuanto acabe, quiero hablar contigo y Mason.
De acuerdo.
Gracias por venir, Vali.
Solo quería decirte que siento su muerte, tío.
¿Vuelves a Nueva York?
No, creo que me quedaré una temporada.
Estaba con él cuando lo mataron.
¿En plural?
Hay mucho diablo suelto por aquí.
¿Sabes quiénes son?
Sí.
¿Puedes sentirlo?
Está en el viento.
Está en el aire.
Las puertas se abren…
…y los diablos despiertan.
Espérame en la puerta.
La cosa sigue candente.
Estad al loro y llamadme si pasa algo, ¿vale?
- Vale. - Entendido, jefe.
¿Quién coño eres?
Joder.
Vali, soy yo.
Necesito deshacerme de dos problemas.
- ¿Dónde estás? - En el estudio de Frankie.
- Estaba siguiendo a Vic. - Mierda.
No te muevas, voy para allá.
Venga, tío.
He de ir al depósito y solucionar esto.
- Tenemos que vernos por la mañana. - No hay problema.
Trae la cinta.
Hay que enseñársela a Briggs y destaparlo todo.
- De acuerdo. - Ve con ojo, Vali.
Ten cuidado.
¿Qué haces aquí arriba?
Te has perdido una partida de parchís
con mi hermana y su marido.
Lo siento. Era Mason, del trabajo.
Recuerda que has de llevarlos al aeropuerto por la mañana.
- Tienen el vuelo a las 8. - Mierda, no me acordaba.
Tranquilo, los llevo yo.
Y tu hija se está pegando una de sus duchas eternas.
Le diré que salga a dar las buenas noches.
- Lo dejo en tus manos. - Vale.
Roxy, baja. Llevas una hora ahí metida.
¡Voy!
Ya…
¿Qué quieres hacer?
No.
Estás en otra parte últimamente. Desde que Cody…
Ya sabes que no me gusta hablar de temas del trabajo.
Lo sé.
Pero intenta disfrutar del resto de la noche.
Lo intentaré.
No tengo ni idea.
No hay luz en la calle.
Voy a llamar al ayuntamiento.
¿Pero qué pasa aquí?
Eh, Vali. ¿A que sabes por qué hemos venido?
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde coño está?
¡Susan, no!
¡Puto gilipollas!
¡Ayuda! ¡No!
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué pasa ahí fuera?
Mira que no haya nadie más arriba.
Voy.
¿Mamá? ¿Papá?
Menos mal.
Andando.
¡Imbécil! ¡Para!
Mason, ¿qué cojones…?
Estás sobrepoblando el cuarto.
No lo hago adrede, señor.
Las cosas se están poniendo feas fuera.
El marrón es más grande de lo que pensábamos.
- Ya. - Esto tiene que acabar.
Necesito que guardes silencio, especialmente con Payne.
Señor, Payne sabe lo que se hace, tal vez pueda ayudarnos.
Acaba de perder a su hermano. Ya ha tenido suficiente.
Ya.
Joder.
Te quiero en mi oficina a primera hora.
No llames más la atención por hoy.
Chitón. Es una orden.
Sí, señor.
A la mierda.
- Payne al habla. - Soy Mason. Tenemos que hablar.
¿Dónde y cuándo?
¿Qué os contáis, guapas?
Hola, majo.
Hola. Un whisky seco.
- Se nota que eres turista. - ¿Sí?
- Eres estadounidense. - ¿Qué me ha delatado?
Me llamo Monica.
Nací en Eslovaquia, pero vine a Rumanía a estudiar y me quedé.
Quería ser médica…
…y acabé siendo bailarina.
Eso me suena de algo.
Gracias a todo el mundo por venir esta noche.
Si volvéis vuestras lascivas miradas hacia el escenario,
a continuación tendremos con nosotros a la misteriosa Sky y a sus Ángeles.
Parece que alguien ha tenido movidas con Sky.
Ojo. He oído que quería ser abogada.
Ya, yo también lo he oído.
Soy yo.
¿Mason?
¿No te había dicho que no hicieras nada?
Ya, pero he llamado a Payne. Lo voy a ver ahora.
No. Te he dicho que cierres la boca sobre…
Lo sé perfectamente, señor.
Es el hermano de Cody, podemos confiar en él.
- Mason… - No puedo hacer esto solo.
Hablo con Mason, ¿verdad?
¡Para!
¿Verdad?
Sí, señor.
Bien. ¿Dónde habéis quedado?
¿Nueva York? ¿Vives ahí?
¿Qué? ¿Está mal que tu ex lo sepa?
Sky, nena…
Nueva York no te conviene.
Ya.
Nena, mira… Eres una flor.
Y las flores no crecen sobre cemento.
Ya, puede que tengas razón. Estoy bien aquí.
Me gusta vivir en esta burbuja.
Echo de menos nuestra fantasía.
Y yo.
Es culpa tuya.
Por dejar que me acerque tanto.
Vaya que sí.
Hola, nena.
¿Dónde está?
Vale.
Payne, gracias por venir. Me alegro de verte.
Un momento, ¿no has venido por mí?
- Claro que sí. - Os dejo solos.
Dime que es coña. No has venido por mí.
Has venido por trabajo, ¿verdad?
- Nena… - Mira, da igual.
Da igual. Puto gilipollas…
¿Lo mismo de siempre?
Eh, ¿tienes prisa?
Venga.
Me alegro de verte.
Querrás saber qué le pasó a tu hermano.
¿Qué me puedes contar?
No mucho.
Algo es algo.
No te resistas. ¡Tira!
Fue por una chica.
Siempre lo es, ¿verdad?
Venga, vamos.
Dame un minuto.
¡Por favor, parad!
¡No!
- ¡Sky! ¡Eh! ¿Estás bien? - ¡John!
John.
Ya la habéis oído. Piraos. Déjala.
¡John!
- ¡No! - ¡Eh!
Deja que se haga el héroe.
El dinero que te han dado para que hagas la vista gorda.
Que te vaya bien.
- ¿Estás bien, Sky? - Sí, estoy bien.
No es no, capullo.
Coge al desorejado este e idos con vuestra mierda a otra parte.
Tío, te dejas la oreja.
Oh, Dios.
Tranquila.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Estoy bien. - Vale. Ve a casa y cámbiate.
- Nos vemos luego. - Vale.
- Venga. - Vale.
¿Todo bien, tío?
- He estado a punto de subir. - Sí, todo bien.
He ido a dar un tirón de orejas.
Un vaso de Macallan 25. De parte de Luther, el portero.
Gracias, nena.
Solo puedo confiar en ti ahora mismo.
Estamos igual.
Escucha.
Tu hermano y yo estábamos en el caso Toro.
Está todo ahí.
Ahora lo llevo con Bibescu.
Sí, Vali. Lo conocí en el funeral.
- Quería hablarme de algo. - Y con razón.
Vali tiene una grabación oculta
del asesinato de una prostituta a manos del cerdo de Joe Vig.
Es un capo del cartel de Toro.
Es un cabronazo sádico.
En la cinta sale cómo esposan
su chulo a otra puta que apenas ha salido de su puta adolescencia.
Se ve cómo el pedazo de cabrón este les vuela la cabeza.
Vali le enseña la cinta a tu hermano, a quien no le hace ninguna gracia.
Fue a por Vig.
Allí. ¿Lo ves? Ahí está Vic.
Para el coche.
Para el puto coche.
¡Cody!
¡Alto!
¡Vamos, Cody!
¿Dónde puedo encontrar al tal Joe Vig?
Detrás de mí.
El de rojo, ¿no?
¿Ves al gordo con el que está hablando?
- ¿El del tatuaje? - Es Frankie Fine.
Le lleva el local.
También tiene un estudio de danza en Postei.
Joe Vig lo visita los lunes y martes por la noche
para ver la carne fresca que trae Fine.
Dicen que usan a las bailarinas como mulas para Toro.
Estas chicas solo quieren salir adelante
y se aprovechan de toda la que entre.
Tu hermano tenía pruebas
de que Toro estaba a cargo de esta mierda.
Dice que las pruebas se las mandó un tal Ash Polaski.
La cosa es que tu hermano las escondió.
He buscado, pero no encuentro una mierda.
Atención.
Si alguna joven del público se ve con talento para subir al escenario,
que venga a verme aquí, al club Cabaret.
Vali y yo nos reuniremos con Briggs por la mañana.
Le daremos la cinta.
Aquí tienes.
La pistola de Cody.
Buena suerte buscando lo que dejó.
Escucha, Payne.
Anda con cuidado, de verdad.
Nos vemos.
¿Qué hace aquí?
¿Qué parte de "no llames más la atención" no has entendido?
- Joder. - ¿De qué vas?
Ahora dime que John y tú habéis quedado para pasar el rato.
Sí, supongo que sí, señor.
Y, sinceramente, parece que a nadie más le importa este caso.
¡Ya basta!
Esto va más allá de la muerte de Cody.
Más allá de lo que podríais comprender.
¿Te enteras?
Sí, señor.
Es Blanche.
Venga, coge el puto teléfono.
Blanche.
Te lo he dicho, este caso es de locos.
Ya sé que es fiesta. Obvio que preferiría estar en casa.
Un segundo, cariño.
No me toques los cojones, Mason.
O te juro que hoy pierdo los papeles.
Voy para casa, nena.
Estamos del mismo lado, Briggs.
¡Estamos del mismo lado, joder!
¿Qué coño pasa?
¡Mierda!
¡Joder!
Por todos lados…
Hermano, tus escondites nunca cambian.
Vaya, una memoria externa.
¿Por qué has tenido que abrir la boca, Ash?
Pensaba que éramos colegas,
pero Cody no piensa igual.
Y además has cabreado a Toro.
Me has vendido, Ash.
- ¿Dónde está mi dinero? - Toro, por favor.
Arráncale los dientes al chivato.
Quieto, imbécil. Casi te arranco la lengua.
Y la quiero dejar para después.
¿Te saco otro incisivo?
Bueno, vale. Pues voy a por las muelas.
Joder, tío.
Estás más mellado que una calabaza de Halloween.
¿Y si te meto una vela en la boca?
Lo siento.
Toro, por favor.
Que esto sirva de aviso.
La próxima vez, otro se las verá con Vig en esta silla.
- ¡Por favor, Toro! ¡Por favor! - Ya vale.
¡No!
Me decepcionas, Ash.
Tu hermano dijo tener pruebas
de que Toro estaba detrás de esta mierda.
Dijo que Ash Polaski se las envió por correo.
¡Por favor, Toro!
- Ya vale. - ¡No!
¡No!
A ver qué me has dejado aquí.
Tiene contraseña.
No sé en quién puedo confiar.
Con todo lo que está pasando,
no entiendo cómo no han venido aún a matarme.
Tengo los cinco millones que Ash Polaski le robó a Toro.
Servirán para negociar cuando llegue la hora.
Antes de morir, me dio la llave de una caja fuerte
oculta en el palacio Mogooaia, un viejo castillo a las afueras.
La única persona en la que puedo confiar ahora mismo es mi hermano John.
La llave está junto a esta grabación.
John…
Sé que sabrás qué hacer.
Cinco millones.
Hola, señoras.
Ups, siento sobresaltaros.
Joe, ¿qué hay?
El tío de antes, en el local…
Parece que os lleváis muy bien con él.
¿Quién es?
Era solo un cliente.
- ¿Perdón? - Era solo un…
Perdona.
¿Te duele?
¿Me tomas por gilipollas?
¿Tengo cara de gilipollas?
La pregunta era sencilla.
- Joe, es mi ex, venía a… - ¿A qué?
¿En tu rescate? ¿Partiendo brazos y manos?
Solo un cliente, ¿eh?
Creo que debes cierto dinero que pertenecía a los clientes.
Sí.
Lo veo todo.
Y las cámaras de seguridad también.
Habla.
- No sé nada del tema. - No.
¡No te atrevas a mentirme, puta!
¡Sky, corre!
Aquí no. Ve a por ellas.
Ya verás qué divertido.
- Joder. - Mason, ¿qué cojones haces?
Te di las llaves a ti, tío.
Ayúdame.
Joder.
¿Qué coño te ha pasado?
Lo que en cualquier otro día. Atropello y paliza tuya.
- Joder. - Haber llamado, tío.
Casi te mato.
Ponte a la cola, tío, parece que está de moda.
Joder.
¿Ha sido Joe Vig?
No, estaba en el local cuando me fui. Fue alguien diferente.
¿Alguien diferente?
Un tío con un sombrero de vaquero, no le vi la cara.
Toro, ¿no?
Tuvo que ser él. Es un cabrón sin escrúpulos.
Te han dejado fino, tío.
¿Quieres una cerveza?
Y tanto.
Joder.
- Los pies. - Ah, ya.
Tu hermano igual.
Salud.
La hostia.
Creo que han matado a Vali.
¿Cómo lo sabes?
Nos íbamos a ver hoy y no apareció.
Puedo quedar por la mañana.
Vali nunca desaparece sin más.
Iba a traer la cinta
en la que asesinaron a la chica y el chulo.
Le he vuelto a llamar. Ni rastro, tío.
Ni en su casa.
Ya van dos veces que Toro intenta matarme.
Cree que estoy muerto.
Vali era el último cabo suelto.
No, hay uno más.
Yo.
Háblame del tal Ash Polaski.
¿Ash? Claro…
Hacía de soplón para Cody.
O lo era hasta que lo encontraron con la cabeza como un colador.
Mira esto.
A ver.
Mira.
- Es Polaski. ¿Cómo lo tienes? - Por Cody.
Esto valdrá para tumbar a Joe Vig,
pero lo he visto cien veces y no saco nada en claro sobre Toro.
No puedo verle la cara, lleva un filtro en la voz, es…
…el mismo hijo de perra que me atropelló.
El mismo sombrero cutre.
Ya vale.
¡No!
Aquella noche en el garaje, tu hermano parecía otro.
Mira. Estaba fuera de sí.
Iba a por Vig.
Lo tenía claro. Ya lo conoces.
Lo echo de menos, joder.
Ya.
¿Cody te habló de su novia?
¿De Lacy?
Sí, Lacy Love, a todas horas.
¿Y de su hermana?
Este sitio es genial.
¿Podemos echarle un vistazo antes de que te vayas?
Claro que sí.
¿Te molesta si te espero aquí?
- No, claro. - ¿No? Venga, ve.
Te quiero, gracias por el almuerzo.
De nada.
- Voy a clavar el examen de historia. - Seguro que sí.
Es igual que tú.
¿Sabes quién soy?
¿Cuánto tiempo estuvisteis…?
¿…casados?
Poco tiempo.
Lo quería.
Quería salvarme, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿De quién?
- Hola. - Hola.
- Te conozco. - Cierto.
Desde que eras así.
- Ya, ahora he crecido. - Ya lo veo.
- Eras compañero del tío Cody. - Lo era, sí.
¿Te va todo bien?
Sí.
Genial.
Lo echo de menos.
Yo también.
Fue Frankie quien me metió en aquello.
Me dijo que si no le conseguía chicas,
destruiría mi vida y a mis seres queridos.
Joe Vig está loco, pero Toro es el mismo diablo.
Cuando acepté, vi lo que hacían en realidad.
Traficar con droga.
Quería dejarlo, pero Vig me dejó muy claro
que, si lo hacía, irían a por Erin.
Mi hermana tiene 15 años, John.
A saber qué harían a una niña de su edad.
¿Tienes algún sitio al que desaparecer con Erin un tiempo?
Ya lo he intentado.
¿Ha sido Toro?
Bien podría haber sido.
Vig es el que da los golpes.
Me han dado unas horas para ver a Erin. He de volver.
Esperan un cargamento grande.
Frankie tiene a las chicas.
Cuídate.
Vale.
Tú también.
Gracias.
- ¿Vamos? - Sí.
- Vale. - ¿Lista?
Sí.
- ¿Estás bien? - Vamos.
Te acompaño a la estación.
¡No!
Hora de vérselas con Vig.
¡No, por favor! ¡No lo hagas, Joe!
- ¡No lo hagas, Joe, por favor! - Adiós, putas.
¿Cómo es ver sufrir a tus seres queridos en una pantalla sin poder hacer nada?
¡Por favor!
¡No!
¡Por favor!
¡Dos, tres, cuatro y vuelta!
Sonreíd, que da dinero.
Venga, chicas. Culos arriba.
Eso es, chicas. Sonreíd.
Poneos en plan sexi.
Muy sexi.
Giro, abajo y…
Arriba. ¡Eso es!
Nos vamos a forrar.
Joe Vig.
¡Joe Vig!
¿Pero qué cojones…? ¿Qué coño pasa?
Joe Vig.
¿Quién coño eres tú?
- Joe Vig. - No sé quién es.
No recuerdo quién es.
- ¿Y ahora? - A ver, escucha…
¿Y ahora?
¿Podéis llamar a seguridad, furcias?
- ¿Y ahora? - Yo solo llevo el local.
No me meto en problemas.
Por favor. Seguro que encuentras lo que buscas en otra parte.
- Vamos a dar un paseo. - ¡No!
¡Seguridad! ¡Furcias!
- ¿Dónde está? - ¡Arriba! ¡Tiene a Frankie!
No. Con el martillo no, por favor.
No.
- Joe Vig. - ¡No sé nada!
Joe Vi…
Vig está arriba. Está arriba.
Lo juro…
Andando.
¡Mierda!
Deprisa, no queda tiempo.
¡Rápido!
No os dejéis nada.
¡Venga!
¿Me oís? ¡Rápido!
Empaquetadlo y sacadlo.
¡Empaquetadlo y lleváoslo, venga!
¡Joder! ¡Me has dado!
¡Hijo de puta!
¿Te gusta pegar a mujeres, mamón?
Estarás cabreado por Sky y Monica.
Menuda caña les di.
Un chulito, ¿eh?
Te crees muy gallito por venir a por mí.
¿Sabes quién me protege?
Vais a ser fiambre, polis.
Aunque no lo sepáis.
Gilipollas.
Te libras de la tortura porque tengo prisa.
Esto es más de lo que mereces.
Por favor.
No me mates, por favor.
Yo solo llevo el local.
Ese hombre me obligó a meterme en todo esto.
- Lo juro. - ¿Qué hombre?
Toro.
Entonces lo conoces.
Viene y va, pero siempre va tapado.
Y esa voz rara…
Frankie Fine. Me obedecerás.
- Solo viene aquí a ver a Lacy. - ¿Lacy Love?
Está obsesionado con ella.
No renunciará a ella. Lacy te lo puede decir.
Cállate, joder.
¡Venga, adentro!
¿Eres una chica de Toro?
¿Qué?
- No. - Díselo a él.
Créeme, John.
Quería a Cody.
Toro está loco. Cree que soy suya, pero yo nunca…
Te lo juro.
Vale.
Te ayudaré a escapar de esto, pero has de decirme quién es Toro.
Organízame un encuentro con él, esta noche a las 8
en el palacio Mogooaia, a las afueras de la ciudad.
Dile que tengo su dinero,
que Joe Vig está muerto y Frankie Fine también…
Tendrá que llevarte allí.
Dile que el intercambio eres tú por el dinero. Solo así vendrá.
Dices que querías a Cody, ¿no?
Pues hazlo por mí.
Y dile…
…que si me la juega, no vivirá para contarlo.
Hola.
Te iba a llamar por la cena de Navidad,
¿podrás venir?
Oye…
Arnold, necesito tu ayuda, tío.
Voy a encontrarme con Toro.
- ¿Toro? - Sí.
No es posible.
He dado con algo que Toro quiere.
Pactaré con él, pero necesito refuerzos.
Vale. Mira, Arnold.
Toro lo aceptará y liberará a la mujer de Cody.
- No quiero más. - Su muerte no está conectada con Toro.
Estás mezclando cosas distintas.
Tiene no sé qué historia con Lacy Love y…
Arnold, necesito tu ayuda.
Solo tú y algunos antiguos agentes de la ADS
que me cubran las espaldas.
El mérito de la detención es todo tuyo.
Pero necesito sacarla de ahí. Ese es el trato.
Briggs se ha negado. Estamos solos.
¿Estás seguro de esto?
Cody está muerto.
Y el equipo.
Quedamos tú y yo. Sí, estoy seguro.
¿Dónde y cuándo?
¿Y a cuántos me podré cargar?
El palacio Mogooaia.
Un antiguo palacio atado a la historia de la región.
Edificado sobre un abismo al que llaman la Puerta del Infierno.
Dicen que es tan profundo que es imposible ver el fondo.
Cuentan que seres semihumanos reptan de su interior
y criaturas voladoras de otro mundo merodean la zona.
Si de verdad es la puerta al infierno, es hora de cerrarla de una puta vez.
Payne, estás en mi campo de visión, te cubro.
¿Estás en un puesto elevado?
Afirmativo.
Vienen vehículos.
Dos furgonetas y un coche.
Toman rutas distintas.
- Nos están rodeando. - Ya me imaginaba.
Manténme al tanto.
Una furgoneta va hacia ti. He perdido a las otras dos.
Cambio de posición.
¿Estás listo?
Ya veo a las otras. Han parado a tu altura.
Habrá unos seis.
- Necesito confirmación. - Positivo.
Payne...
Toro.
Payne, me han visto.
Voy a moverme.
¡Payne!
¿Me querías? Aquí me tienes.
Te he traído a la putilla de tu hermano, como querías.
Sé que estás ahí, rondando entre los muertos.
- ¿Algo en el muro exterior? - Negativo.
Nos dirigimos a la zona sur.
Recibido.
¿Estás ahí, Payne?
¿Entre los muertos?
Una tumba espera a John Payne, quien camina con los muertos.
¿No lo sabías, John?
John Payne camina con los muertos.
¿Lo sabías?
¿Estás seguro, Toro?
Cobarde. Ven aquí.
Ni rastro. El muro está despejado.
Un momento, vemos algo.
Detectado un francotirador en la galería noreste.
- ¿Estás listo? - Lo tengo a tiro.
Espero tu orden.
¡Payne! ¿Me querías? Aquí me tienes.
Dispara.
Esto va por su familia.
Mierda.
Esto, por Monica.
No tienes escapatoria.
Esto, por Vali.
Esto, por su familia.
Es tarde para huir.
Mierda.
Acabemos con esto, Toro.
¿Y mi dinero, Payne?
Está en la capilla. Suéltala y te llevaré a él.
Cinco millones de euros en un maletín.
- Joder. - Suéltala.
Y te diré dónde está.
¿Cómo sé que no mientes?
Primero el dinero, luego la chica.
Lo he expuesto. ¿Lo tienes a tiro?
Lo tengo.
Te tengo a tiro, hijo de puta.
Señor, francotirador localizado.
Por fin. Acabad con los dos de una vez.
¡John, cuidado!
¡Lacy!
Briggs.
Eran tus hombres, joder.
Movimiento a tu izquierda.
Payne.
Se acabó.
Tira el arma al hoyo.
Bonito truco, Arnold.
¿Y el maletín?
Bueno…
¿Qué te vas a inventar ahora?
No va a hacer falta, John. Se acabó.
Todo el mundo ha muerto. Hasta Lacy.
Cogeré mis cinco millones y desapareceré.
Entrégame el maletín.
Y tanto que vas a desaparecer.
Ya sabía que eras tú.
¿Desde cuándo?
Buen toque, el sombrero.
Pero no hay mucha gente que lleve una M1911 de mango nacarado
con la insignia de nuestra unidad.
Todo un despiste, Arnold.
¿Qué pretendes?
¿Desaparecer sin más? ¿Cómo crees que va a acabar esto?
"La leyenda John Payne, caído en combate".
"Toro elude a las autoridades".
Una pena que se me escapara el jodido.
Entrégamelo, Payne.
¿Me buscábais?
Sí. Voy a destriparte, igual que hice con Vali.
…igual que hice con Vali.
Haréis lo siguiente.
Arramblad con la casa de Vali.
Encontrad mi dinero.
¿Qué has hecho, Arnold?
Tenías a la unidad distraída para que no dieran con nada.
Podrías haberlos reasignado.
¿Por qué tuviste que matarlos?
¿Por qué Cody?
Estaba enamorada de él.
Quería que lo estuviera de mí.
No hay más. Tenía que eliminarlo.
No fue por negocios. Fue estrictamente personal, amigo mío.
¿Y la familia de Vali?
¿Sus hijos?
¡El maletín, joder!
¿Murieron porque una mujer no te correspondía?
Eran peones, John.
Me cansé de ser un peón en el tablero de otro
y me puse al mando del mío.
Si no quieres que limpie tu sangre de él,
¡dame el puto maletín!
Va por Cody, hijo de perra.
¡Ya basta! Dame el maletín, hostia.
Sé cómo va a ir esto.
Me vas a disparar y no servirá de na…
Y luego…
Lucharemos.
No te vas a salir con la tuya.
Después…
Ajustaremos cuentas.
Pagarás por Sky, Monica, Lacy, Vali,
su familia y Cody.
Lo pagarás con tu miserable vida.
Sí, deberías haber revisado el cargador.
Y, además,
haber cambiado la combinación de la caja.
Has dejado que me acercara mucho.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Enseguida te atiendo.
Siéntate donde quieras.
¿Qué te traigo?
Hola, Adina.
Esa soy yo.
Smith.
Distinta a la otra Adina, la del turno de noche.
Me alegro.
El médico dice que me vendrá bien.
Salir a la calle, hablar con la gente…
La interacción.
Me alegro. Tomo nota.
¿Y por qué has ido al médico?
Un accidente.
Un accidente de coche.
Mi marido me habría echado la bronca
si me oyera contando mi vida por ahí.
Parece un tío listo.
Lo era.
Pero me dejó un regalo.
Vaya.
Bueno, ¿qué te traigo?
Con un café va bien.
Vale.
Adina, ¿me dejas el boli?
Claro, John.
Enseguida te traigo el café.
Muy bien.
Por cierto, Lacy…
Muy pronto se acabarán las preocupaciones.
Enseguida vuelvo a tomarte nota.
Si alguna vez te dejas caer por Nueva York,
ven a verme.
Lo que antes se llamaba House of Payne,
ahora se llama…
Cody's.
Hasta la próxima.
John.
Es lo que Cody querría.
Sí. Pues ya está.
ACUERDO DE MANUTENCIÓN ENTRE JOHN PAYNE Y ERIN ADINA PAYNE
¿Te quedarás por aquí?
Se me ha pasado por la cabeza. ¿Y tú?
No, tío. Tengo ganas de volver a la tranquilidad de mi bar.
Ya.
Pues ya sé adónde ir a por cerveza gratis en Nueva York.
Claro que sí.
- ¿Qué? - Tranquilidad, ¿eh?
Oí que redecoraste el bar a tortas antes de venir aquí.
Con los hermanos Zito.
Me enteré.
Oí que machacaste a uno con su pistola
y tiraste al otro por la ventana porque la ibas a cambiar igual.
Me encanta que les contaras cómo los ibas a reventar antes de hacerlo.
¿Te suena?
Mira, la gente tiende a exagerar
- porque necesitan… - Venga ya,
que la lucha ya pasó.
La lucha es un intercambio violento de…
Mira, tío.
Tranquilidad mis cojones.
¿A que te quedas sin cerveza?
¿Te puedes creer que me han ofrecido el mando de la ADS?
¿En serio?
Si algún día te cansas de servir copas, dame un toque.
Subtítulos: Adell El Idrissi